注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

中学化学

 
 
 

日志

 
 

每下愈况≠每况愈下  

2009-07-16 22:47:16|  分类: 师说文言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

中国文字千变万化,例如成语,简单的几个字就能表达深远的意义,但也正因如此,常看到有人误用成语,今天我就来谈谈几个错用成语的状况。

首先,来看看“每下愈况”这个成语,很多人都以为“每下愈况”跟“每况愈下”是同义词,就是越来越糟糕的意思。其实错啦!

“每下愈况”这个成语出自《庄子.知北游》,篇中记述战国时的东郭子向庄子请教。东郭子问庄子:“你所说的道,到底在哪里呢?”庄子说:“无所不在。”东郭子请庄子说得具体一点,庄子就举例说蚂蚁、草、砖瓦甚至大小便,都是道所在的地方。

郭子见庄子愈说愈低下,便不想听下去。庄子于是向他解释:“愈从低微的事物去推求,愈能看出事物的真实情况。就像市场上的猪贩用脚踏猪来估量猪的肥瘦一样,愈往下踏在猪的小腿处,就更加明白猪的肥瘦,这叫做『每下愈况』。”因为猪的小腿是最难肥的部位,如果往下一直踏到猪的小腿上,猪肉仍是结实肥美的,那就是肥美的猪了。

原文为:“正获之问于监市履狶也,每下愈况。”

因此,成语“每下愈况”在《庄子》原文中,含有由比照而显明的意思。

愈:更加
况:由对照而显明

由上可知,“每下愈况”是用来比喻“从愈低微处推求,就愈能看出事物的真实情况。”

不过,一般人若是没读过《庄子》原文,实在很难瞭解这个成语真正的意义,而常会直接从字面去推测其义,甚至还更改字面为“每况愈下”,从一些古文可以发现在宋代就已出现“每况愈下”,用以表示“情况愈来愈坏”的意思,此用法虽属讹用,但却已成俗,变成了另一句不同的成语。

看到这里,大家应该可以清楚理解“每下愈况”跟“每况愈下”是两句意思完全不同的成语。所以今后可千万别再将“每下愈况”当作“每况愈下”来使用啰!
又:


                  从“每况愈下”到“每下愈况”     
                      王宜早

    语文老师常常为学生乱用成语而愤慨叹息,语言学家往往更是为这种现象而痛心疾首。他们爱举的例子中,有一个就是“每况愈下”。
    他们不厌其烦地教训说:把“每下愈况”错用成“每况愈下”,这是不学之过也。《庄子?知北游》:“东郭子问于庄子曰:‘所谓道,恶乎在?’庄子曰:‘无所不在。’东郭子曰:‘期而后可。’庄子曰:‘在蝼蚁。’曰:‘何其下邪?’曰:‘在稊稗。’曰:‘何其愈下也?’曰:‘在瓦甓。’曰:‘何其愈甚邪? ’曰:‘在屎溺。’东郭子不应。庄子曰:‘夫子之问也,固不及质。正获之问于监市履豨也,每下愈况。’”一个叫获的人问市场管理员怎样估量猪的肥瘦,这位“监市”就用脚踩踩猪的肚子,又踩踩猪的脚胫,越往下踩,越能真实地看出猪的肥瘦。庄子回答东郭子的问题,也采用了这个办法,拿来做例子的事物一个比一个低微,认为这样更能推求出“道”的存在的真实情况。况,是比况,推求。下,是卑微,低下。“每下愈况”,越是卑微、低下的事物,越便于比况出“道”存在的真实情况,推求出“道无所不在”的结论。你们懂了吗?
    老师的本意,是要说“每下愈况”是对的,“每况愈下”错了;可是我听了他的解释,老是觉得“每下愈况”、“每况愈下”,差不多。
    现在,我终于悟出来:人们为什么顽固地坚持使用“每况愈下”,把“错的”当成“对的”?一般的人倒也罢了,名人往往也这样。宋代的洪迈在《容斋随笔?耆龟卜筮》里写道:“伎术标榜,所在如织??????人人自以为君平,家家自以为季主,每况愈下。”现代的朱自清在《“海阔天空”与“古今中外”》中写道:“南归以后,新戏固然和北京是‘一丘之貉’,旧戏也就每况愈下,毫无足观。”至少在这些人看来,“每下愈况”、“每况愈下”差不多,分不清,没有必要分清楚。
    像洪迈、朱自清那样的名人都写作“每况愈下”,普通人自然也就壮了胆子,不再顾忌。 “每况愈下”不但登上了“大雅之堂”,而且竟然与“每下愈况”大有“分庭抗礼”,甚至“取而代之”之势。翻翻《辞海》、《现代汉语词典》、《中国成语大辞典》??????吧,差不多都有“也作”、“又作”、“后多作”等字样。语言学家承认不承认呢?看来,不承认也得承认了。这叫强行进入,强行成立,强自树立,??????其实,这正符合了“约定俗成”的规律。看看“约定俗成”的力量有多么强大吧!
    有人说,两个成语意思不同。其实,在我看来,其区别也不太大。庄子用来比况、推求的事物,一个比一个卑微、低下,这个意思,如果用“每况愈下”来表达,不是正好字字对口吗?当然,庄子说越是卑微、低下的事物,越便于比况、推求,这个意思,确实应该用“每下愈况”来表达。
    话再说回来,在它们的出处,成语的意思尽管可以不同,甚至有很大区别;但是,一旦作为成语,成了广大群众手中的工具,那么,人们赋予它们的含义,就不是“出处”所能限制得了的了。比如说“每下愈况”与“每况愈下”这两个成语,现在人们使用它们的时候,有多少人去斤斤计较它们之间的这个不同,那个不同呢?又有多少必要呢?实际上多数人都把它们解释成“情况越来越坏,越来越糟糕”了,对其中的“况”字和“下”字本来的意思,都作了淡化处理,说不定不久就要抛弃了。当大家都接受了这个新的解释的时候,你硬要抱住“本义”不放,还有什么意思,还有什么必要,还有什么道理呢?
    语义的发展变化真是太有意思了。

  评论这张
 
阅读(131)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017