注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

中学化学

 
 
 

日志

 
 

“真实讲坛”第三场推出“荧屏字幕把脉”主题讲座  

2009-09-07 16:41:22|  分类: 字词音义 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

来源:http://www.smg.cn/Index_News/newsDetail.aspx?newsID=5258&serialno=002&sid=21
  4月9日,纪实频道“真实讲坛”08年第三场推出“荧屏字幕把脉”主题讲座,邀请上海文艺出版总社编委会主任、《咬文嚼字》杂志主编郝铭鉴主讲。郝铭鉴从现今电视荧屏的语言现状展开,借用生动形象的实例为荧屏错字诊断病因,并提出了如何提高字幕质量的具体措施建议,他强调作为传媒单位,建立健全的语言把关制度,传媒人逐步养成对语言文字辨析的良好习惯才是根除荧屏错字的“良方妙药”。讲座深入浅出,反响热烈,一些编导在结束之后与郝铭鉴就具体的字词问题进行了交流探讨。

电视是一个强势媒体,电视的影响不容低估,包括电视的文字。

今天讲的荧屏语言包括口头语言和书面文字,这两者其实是密不可分的。针对电视荧屏的现状,我提出了五大症状。

一、读错
主持人和嘉宾读错都是很常见的,读错主要有三方面。
(1)读偏,即音调不准。
比如把亚(yà)洲读成yǎ zhōu,氛(fēn)围读成fèn wéi,尽(jǐn)管读成jìn guǎn。
(2)读别,即读成别字。
比如哨卡(qiǎ)读成shào kǎ,乐(yào)山乐(yào)水读成lè shān lè shuǐ,女红(gōng)读成nǚ hóng,这些都是多音字,有时的确防不胜防。
还有些读错的就是陌生字。比如盱眙(xū yí)念成yú taí,纷至沓来的沓(tà)念成(yáo),歃血为盟的歃(shà)念成(chà),陈寅恪的恪(kè)读成(què)也是没有道理的。
(3)读破,即读破句。
比如“上海 市情网”读成“上海市 情网”,为了避免可以写成“上海市市情网”。还有电视剧里常有“奉天承运 皇帝诏曰”,其实应该是“奉天承运皇帝 诏曰”。

二、用错
举四个方面的例子。
(1)称谓混乱
比如主持人乱用“家父”,还有“玄祖父”也是乱说的,曾祖父的父亲应该叫“高祖父”。“玄”到底是什么?“玄”是农村老太太捻纱的纺锤,转的时候很小而且颜色很深,所以“玄”有两个意思一是小、二是黑,只有说“玄孙”即曾孙的小孩,祖父和“玄”是不能连在一起的。
(2)词义搞错
比如有主持人在南京路上说“现在是华灯初上,灯火阑珊”。他显然把“灯火阑珊”理解成了“灯火辉煌”。“阑珊”是零零落落,快要收场时的那种感觉,“那人却在灯火阑珊处”,没有多少灯光在亮,一个人很孤单地站在那里。
还有说小孩“坐怀不乱”,“坐怀不乱”一般是用来形容男子生活作风很严谨的,讲某某指挥“坐怀不乱”也是不对的。
(3)感情色彩把握不对
有报道说贪污犯“义无反顾”地走向刑场,还有说工商局查到的制假窝点里假货“应有尽有”。
(4)对典故不了解
有电视台说梁山伯、祝枝山他们从小“青梅竹马”,还有说希望马俊仁、王军霞师徒俩早日“破镜重圆”,那都完全用错了。

三、说错
说错和用错不一样,有时候说错是可以原谅的,但是有一些要引起重视。
(1)不合事实
比如有个主持人说:“古人说过:‘无情未必真豪杰,怜子如何不丈夫’。”,可见他不知道这句诗是鲁迅写的,鲁迅怎么成古人了呢?还有主持人说:“唐代诗歌中就有:‘春江水暖鸭先知’。”这是苏东坡的诗,是宋代的。
我们去年公布十大差错,其中“食色,性也”被引用的频率很高,有说孔子说的、有说孟子说的,其实都不是,是告子说的。电视上智力题的答案有时候也不对。什么叫“弄瓦之喜”?答案说生小孩。生女孩是“弄瓦”,生男孩叫“弄璋”,不能搞在一起的。
还有电视字幕上说:“我可不是南郭先生,我不会怜悯那条冻僵的蛇”,这里面完全搞混了。他本来想讲“东郭先生”,因为东郭先生心肠很好,而南郭先生是“充数”的,但是东郭先生救的是狼,“农夫和蛇”则是西方的《伊索寓言》里的。
(2)不合逻辑
比方有报道工程队赶到后很快将水坑“夷为平地”,“夷为平地”是把原来存在建筑、高的东西推倒,“夷”是指破坏,深坑本来就是凹的怎么“夷为平地”?
还有讲长城“无论进攻还是防守都是天然的屏障”,长城是人工造的怎么是天然的呢?
有研讨会上讲“嫉妒是自私和愚昧结婚生下的私生子”,“结婚”了再生的怎么是“私生子呢?
(3)不合语法
比如解说比赛时说某某运动员“获得发角球”,“获得”后面应该加名词性的宾语,要么就是“获得发角球的机会”,要么就是某某运动员“发角球”。
国庆时,“我们的祖国58岁了”频频出现,58年前我们没有祖国吗?显然是把“祖国”和“新中国”搞混了。
公安局把被偷盗的物品找回来了,会开个大会拉个横幅,横幅上常常会写“某某地区发赃大会”。同样的东西在不同阶段有不同称呼,在工厂生产阶段叫“产品”,进了流通领域叫“商品”,被我们买回来了叫“用品”,被偷了在小偷那叫“赃物”,还给我们的时候就改叫“被盗物品”。
有些话一下子听不出什么问题。比如“我们的机关改革,不论成败与否,一定要坚持到底”。在“不论”后面,可以讲“成功与否”,可以讲“失败与否”,也可以讲“成败”,但是不能讲“成败与否”,因为“否”是对前面的否定。
还有句话最近很流行,讲某人“不知所踪”,其实语法是错的,“所”后面应该加动词,不能加名词。

四、听错
有个非常经典的例子。何振梁到希腊去后人家送他机票他不肯收,说了一句:“物必自腐而后虫生”,电视上打字幕的打成“吾必自负而后重生”。
记者采访申花时讲道:“廉颇老矣,一饭三遗失”,字幕上打成:“廉颇老爷,一番三仪式。”
还有出版社老板说到《辞海》“付型”,意思是图书出版开印前要先做成纸型,“付型”表示可以进入纸型阶段,字幕却打成了“付梓”,那就是另外一个意思了,指可以在木板上刻了。
所以听字幕的时候要搞清楚引文是什么意思。

五、打错
这种错在荧屏字幕上非常普遍,现在是图书的质量好过期刊,期刊的质量好过报纸,报纸的质量好过电视,在这几种媒体中电视是质量最差的。因为图书的编校质量的审读标准是一万个字允许错一个字,而电视,就拿央视春晚举例是平均一百个字错一个字。打错主要有以下几种。

(1)音近音同

如“窗(床)前明月光”、“与子携(偕)老”、“祖国我已多年未清净(亲近)”。

(2)字形相近

比如“貂蝉”这个名字,貂、蝉都是品德的象征,但常常被写成“貂婵”。
“关关雎鸠”的“雎”(jū)是一种水鸟,“且”在古代念jū,而“睢”(suī)是指非常专横拔扈的形象,“雎”和“睢”的形很像可是意思完全不同。
还有“赝品”的“赝”(yàn)和“义愤填膺”的“膺”(yīng)也常被搞混。

(3)意义混淆

比如“像”和“象”,这两个字在所有电视台的差错率都是最高的。其实用“像”只有四种情况:a、作为名词,表示依照某对象创造出来的形象,如“塑像”、“雕像”、“录像机”等;b、表示两者之间具有共同性,如“A和B很像很像”;c、用在举例子的场合,有“如”的意思,如“上海的电视台很多,像纪实频道、外语频道”等;d、表示猜测,如“今天天暖了,像是春天要来了”。
另一对差错率很高的就是“度”和“渡”,“又”是右手的象形,“度”在古代是丈量的意思也是丈量的工具,作为动词有“由此及彼”的意思,通过水面就用“渡”。区分这两个字就看对象,如果是时间就用“度”,比如“度假”;如果是空间就用“渡”,比如“渡河”、“渡过难关”。而且“度”的对象是不以人的主观意志为转移的,比如“度周末”,因为周末必然要过的。“普渡众生”是个空间概念。

前面是字的混淆,还有词的混淆。比如“身价”和“身家”,说某某老板“身家”多少,说某某球员“身价”多少。再如“启事”和“启示”,刊登的“启事”是一种文体,“启示”是动词表示启发。

还有些混淆就是对语文法规的不了解。比如“蓝”绝对不能写成“兰”,这是对简化字总表不熟悉。

接下来,针对这些症状,我要讲荧屏文字如何提高准确度,提出五点建议。

一、提高用字规范意识

二、健全把关制度

三、完善知识结构

比如“私淑”, “私淑弟子”是没有做过某人的学生却在内心把某人当做老师的意思。

四、要养成辨析语言文字的职业习惯
举例来说,“秘”和“密”,“秘”是不可知,而“密”是不让知,所以有“揭秘”和“解密”。

“和”和“合”,“和”表示各种声音和谐的组合在一起,“合”是盖子盖在容器上,“和”而不同,“合”二为一,所以有“一言不合”、“天作之合”。

“雀”和“鹊”,这是两种不同的鸟,“雀”指麻雀泛指小鸟,“欢呼雀跃”、“门口罗雀”,“鹊”指喜鹊,“声名鹊起”、“鸠占鹊巢”。
“连”和“联”,“连”表示前后相接即串联,“联”表示并联,所以说“联盟”、“联合国”,因为成员都是平等的。

“练”和“炼”,“练”和丝织品有关,只要是名词都用“练”。如果是动词,看结果,越来越熟练就用“练”,“练唱歌”、“练打球”;越来越精纯就用“炼”,“磨练”、“磨炼”都可以,不过倾向于用“磨炼”。形容词中也都用“练”。
“州”和“洲”,“州”表示水中的陆地,中国人住在九块陆地上,“九州”就是这么来的,这就块陆地都有了自己的名字,所以“州”就成了行政区划的意思,于是就用“洲”表示水中陆地,不论大小,如“亚洲”、“沙漠绿洲”。

“增值”和“增殖”,“增值”表示价值由低到高,“增殖”表示数量由少到多,比如“房产增值”、“农业增殖计划”。

“盈利”和“营利”,“非营利机构”是不想赚钱的机构,“非盈利机构”是想赚没赚到钱。

“权力”和“权利”,“权力”是支配性的力量,动用“权力”是以别人的服从为前提,别人不听那就叫“大权旁落”,还有裁判有吹哨的“权力”。“权利”是以自己的利益出发的,不是为了支配别人。所以区分“权力”、“权利”就看是为了维护自己还是支配别人。

“不齿”和“不耻”,“不齿”一表示不愿齿及、二表示不愿与之战在一起,而“不耻”表示不认为该事可耻。

“出身”和“出生”,“出生”是个自然过程,“出身”是与特定的政治文化背景联系在一起的,比如“出身”在书香门第,“出生”在冬天的晚上。

“伏法”和“服法”,认罪“服法”表示接受法律的惩处,“伏法”则是死刑的同义词表示在法律面前倒下了。所以报纸上说“他被判了三年,表示认罪伏法”就是用错了。

“化妆”和“化装”,两者目的不同、效果不同,“化妆”是为了让自己明艳动人,“化装”是为了完成某种任务;“化妆”不改变原来的形象,改变了原来的形象就该用“化装”。

“截止”和“截至”,“截至”表示中点,“截止”表示终点,在统计过程中应该用“截至”,统计结束了应该用“截止”。可以说“截至某月某日,人数已达多少”或者“截止至某月某日,人数已达多少”。

五、媒体人要关注语文生活的变化
生活中很多文字的用法会有变化,媒体人在这变化尚未完全完成要“不为天下先”。比如“美仑美奂”、“闷骚”等词都要谨慎使用。

  评论这张
 
阅读(62)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017